O Trabalho

Texto selecionado de "O Profeta", de Gibran Khali Gibran
Adaptação de Antonio Haele Arnaut, para Semana da Qualidade na CBA - Companhia Brasileira de Aluminio.

Vós trabalhais para manter o equilíbrio com a terra e com a alma da terra, pois ficar ocioso é tornar-se um estranho às estações e sair da procissão da vida, que marcha majestosa e em orgulhosa submissão rumo ao infinito.

Quando trabalhais, sois uma flauta, cujo coração o sopro das horas transforma em música. Quem de vós aceitaria ser um caniço mudo e silencioso, quando todos os outros cantam juntos, em uníssono?

Sempre vos disseram que o trabalho é uma maldição e a labuta uma desgraça. Mas eu vos digo que, quando trabalhais, cumpris uma parte do sonho mais profundo da terra, que vos foi designado quando o sonho nasceu!

E mantendo o vosso trabalho, em verdade, estais amando a vida! E amar a vida através do trabalho, é manter-se íntimo do maior segredo da vida.

Mas, se vós, em vossa dor, chamardes o nascimento de aflição e o sustento do vosso corpo uma maldição escrita em vossa testa, responderei que nada além do suor de vossa testa poderá lavar o que está escrito!

Também vos disseram que a vida é escuridão; e em vosso cansaço, repetís o que vos foi dito pelos cansados.

E eu digo que a vida realmente é escuridão, a não ser que haja necessidade;

E toda necessidade é cega, a não ser que haja conhecimento;
E todo conhecimento é vão, a não ser que haja trabalho;
E todo trabalho é vazio, a não ser que haja amor!

E quando trabalhais com amor, vos ligais a vós mesmos; e aos outros; e a Deus!


E o que é trabalhar com amor?
É tecer um tecido com fios tirado ao vosso próprio coração, como se vosso bem-amado fosse usar esse tecido!

É construir uma casa com afeição,
como se vosso bem-amado fosse habitar nessa casa!

É semear as sementes com carinho e fazer a colheita com alegria,
como se vosso bem-amado fosse comer desses frutos!

É impregnar todas as coisas que fazeis com o hálito dos vossos próprios espíritos;
e saber que todos os abençoados mortos estão à vossa volta, vos olhando!


Muitas vezes vos ouvi dizendo, como se falando em sonhos:
"Aquele que trabalha o mármore e encontra a forma de sua própria alma na pedra é mais nobre que aquele que revolve e cultiva o solo";

"E aquele que pega o arco-íris e espalha as suas cores em um quadro é maior que aquele faz sandálias para nossos pés";

Mas eu digo, não em sonhos, mas na consciência da luz do meio-dia, que o vento não fala mais docemente aos carvalhos gigantes do que à menor das folhas de relva.

Só é grande aquele que transforma a voz do vento em uma canção, tornada ainda mais doce por seu próprio amor! O trabalho é o amor, tornado visível!

Se não puderdes trabalhar com amor, mas apenas com desgosto, é melhor que deixeis vosso trabalho; que senteis à porta do templo e que recebais esmolas daqueles que trabalham com alegria;

Pois, se assardes o pão com indiferença, assareis um pão amargo, que satisfará somente a metade da fome;

E se vos ressentirdes ao amassar as uvas, destilareis um vinho envenenado pelo vosso sentimento;

E, se cantardes como um anjo, mas não amardes vosso cantar, abafareis os ouvidos do homem às vozes do dia e às vozes da noite!


Portanto, eu vos afirmo, na plenitude de minha consciência:
Trabalhai com amor. O trabalho, com amor, é realização de vossos mais íntimos desejos!